TongTong
Anmelden

夫人 (fū rén) — Dame (höfliche Bezeichnung für eine verheiratete Frau); gnädige Frau (Anrede); Frau (nach einem Nachnamen oder Titel)

Definition

Eine formelle, höfliche Anrede 'Frau / gnädige Frau', verwendet als respektvolle Anrede oder für eine hochgestellte verheiratete Frau (z.B. die Frau des Präsidenten). 太太 ist die alltägliche Entsprechung; 女士 bezieht sich auf jede Frau, verheiratet oder nicht, und entspricht 'Frau' (ohne Unterscheidung).

Substantiv
Dame (höfliche Bezeichnung für eine verheiratete Frau)gnädige Frau (Anrede)Frau (nach einem Nachnamen oder Titel)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 夫人。
    Zhè wèi fū rén shì wǒ men de xīn lín jū.
    Diese Dame ist unsere neue Nachbarin.
  • 夫人。
    Zǒng tǒng fū rén chū xí le jīn tiān de huó dòng.
    Die First Lady nahm an der heutigen Veranstaltung teil.
  • 夫人，。
    fū rén, Nín de bāo wàng zài zhè lǐ le.
    Gnädige Frau, Sie haben Ihre Tasche hier vergessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

夫fūEhemann
人rénPerson

夫人 bezeichnet eine Dame oder Ehefrau, das 人 gehört zum 夫.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische WörterIdentität & Titel2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.