夫妇 (fū fù) — (Ehe-)Paar, Ehemann und Ehefrau

Definition

夫妇 ist ein formelles, schriftsprachliches Wort für 'Ehemann und Ehefrau', das eher in offiziellen oder literarischen Kontexten verwendet wird als 夫妻 (neutral) oder 两口子 (umgangssprachlich, informell).

Substantiv
(Ehe-)PaarEhemann und Ehefrau
Zählwort · 对

Beispiele

  • 夫妇。
    Wǒ men rèn shi le yí duì hěn xìng fú de fū fù.
    Wir haben ein sehr glückliches Ehepaar kennengelernt.
  • 夫妇。
    Zhè duì fū fù yǒu sān gè kě ài de hái zi.
    Dieses Paar hat drei bezaubernde Kinder.
  • 夫妇。
    Nà duì fū fù yì qǐ jīng yíng yì jiā kā fēi guǎn.
    Dieses Paar betreibt gemeinsam ein Café.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

夫fūEhemann
妇fùEhefrau

夫 bedeutet 'Ehemann' und 妇 bedeutet 'Ehefrau', zusammen bezeichnen sie ein verheiratetes Paar.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Romantik & Ehe3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.