夫妻 (fū qī) — Ehemann und Ehefrau; Ehepaar

Definition

Ein neutrales Substantiv für ein Ehepaar als Einheit. Verwende 妻子 für die Ehefrau allein und 丈夫 für den Ehemann allein; 夫妇 ist die formellere/schriftsprachliche Entsprechung.

Substantiv
Ehemann und EhefrauEhepaar
Zählwort · 对

Beispiele

  • 夫妻。
    Zhè duì fū qī jié hūn shí nián le.
    Dieses Paar ist seit zehn Jahren verheiratet.
  • 夫妻。
    fū qī Zhī jiān yào hù xiāng lǐ jiě.
    Ehemann und Ehefrau sollten einander verstehen.
  • 夫妻。
    Nà duì fū qī měi tiān yì qǐ sàn bù.
    Dieses Paar macht jeden Tag gemeinsam einen Spaziergang.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

夫fūEhemann
妻qīEhefrau

夫 bedeutet 'Ehemann' und 妻 bedeutet 'Ehefrau', zusammen bezeichnen sie ein verheiratetes Paar.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 肀肀yùHand, die Haare packt
  • 女女nǚFrau

妻 kombiniert 肀 – eine Hand, die Haare packt – mit 女, einer Frau, um zu zeigen, dass ein Mann die Haare einer Frau packt, um Besitzansprüche zu demonstrieren.

妻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Familie & VerwandtschaftRomantik & Ehe5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.