失业率 (shī yè lǜ) — Arbeitslosenquote

Definition

Substantiv
Arbeitslosenquote

Beispiele

  • 失业率。
    Zhè ge guó jiā de shī yè lǜ yì zhí hěn gāo.
    Die Arbeitslosenquote in diesem Land war sehr hoch.
  • 失业率。
    shī yè lǜ De zēng jiā yǐng xiǎng le hěn duō rén de shēng huó.
    Der Anstieg der Arbeitslosenquote hat das Leben vieler Menschen beeinträchtigt.
  • 失业率。
    Měi guó de shī yè lǜ bǐ rì běn de gāo.
    Die Arbeitslosenquote in den USA ist höher als die in Japan.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

失业Arbeitsplatz verlieren
失shīverlieren业yèJob
动宾Verb + Objekt
率lǜRate

失业 (Arbeitslosigkeit) bezeichnet das, was bei der 率 (Rate) gezählt wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

率 wurde als Vogelnetz gezeichnet, mit einem Stab darüber und darunter. In der beschriebenen Form fehlt der untere horizontale Strich, sodass die gesamte Form ein Seil darstellt.

率 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.