失业 (shī yè) — seinen Job verlieren, arbeitslos sein

Definition

失业 bedeutet 'seinen Job verlieren' – das Gegenteil von 就业 ('einen Job bekommen'). Verwende es für den Zustand des Arbeitsloswerdens oder -seins, oft mit 因为 oder einer Zeitangabe.

Verb
seinen Job verlierenarbeitslos sein

Beispiele

  • 失业。
    Tā shī yè yǐ hòu yì zhí zài jiā xiū xi.
    Nachdem er seinen Job verloren hat, hat er sich zu Hause ausgeruht.
  • 失业。
    Hěn duō rén yīn wèi jīng jì bù hǎo ér shī yè.
    Viele Menschen haben wegen der schlechten Wirtschaft ihren Job verloren.
  • ？失业。
    Nǐ zhǎo dào xīn gōng zuò le ma? wǒ shī yè le bàn nián.
    Hast du einen neuen Job gefunden? Ich bin seit einem halben Jahr arbeitslos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
业yèJob

失 bedeutet verlieren und 业 bedeutet Job – also beschreibt es den Verlust des Arbeitsplatzes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Arbeitsplatz & Büro5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.