失信 (shī xìn) — sein Versprechen brechen; die Glaubwürdigkeit verlieren

Definition

失信 bedeutet, sein Versprechen zu brechen oder Glaubwürdigkeit zu verlieren – eine formellere, schriftliche Alternative zu 说话不算数. Wird oft in rechtlichen oder geschäftlichen Kontexten verwendet (z. B. 失信被执行人 'Person auf der schwarzen Liste der Unehrlichkeit').

Verb
sein Versprechen brechendie Glaubwürdigkeit verlieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 失信，。
    Tā yīn wèi duō cì shī xìn, yǐ jīng méi yǒu péng you yuàn yì bāng tā.
    Weil er viele Male sein Versprechen gebrochen hat, ist kein Freund mehr bereit, ihm zu helfen.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī céng jīng shī guò yí cì xìn, hòu lái kè hù dōu pǎo le.
    Diese Firma hat einmal ihr Versprechen gebrochen, und später sind alle Kunden gegangen.
  • 失信，。
    Yí dàn shī xìn, jiù hěn nán zài huò dé bié rén de xìn rèn.
    Sobald du Glaubwürdigkeit verlierst, ist es sehr schwer, das Vertrauen anderer zurückzugewinnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
信xìnVertrauen

失 bedeutet „verlieren“ und 信 bedeutet „Vertrauen“ – das Wort beschreibt das Verlieren von Vertrauen durch ein gebrochenes Versprechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.