失势 (shī shì) — Macht oder Einfluss verlieren; in Ungnade fallen

Definition

Macht oder Position verlieren (nach Skandal, Niederlage oder Aufstieg eines Rivalen); für öffentliche Personen, Beamte oder Führungskräfte.

Verb
Macht oder Einfluss verlierenin Ungnade fallen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 失势。
    Tā yīn wèi chǒu wén shī shì le.
    Er verlor die Macht wegen eines Skandals.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ shī guò shì, hòu lái yòu huí lái le.
    Er verlor einmal die Macht im Unternehmen, kam aber später zurück.
  • 失势。
    Zhè cì xuǎn jǔ ràng tā chè dǐ shī shì.
    Diese Wahl ließ ihn seine Macht vollständig verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
势shìMacht

失 bedeutet verlieren + 势 bedeutet Macht: die Macht oder den Einfluss verlieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.