失实 (shī shí) — (v.o.) ungenau sein, von der Wahrheit abweichen

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'ungenau sein / von der Wahrheit abweichen' – verwendet in schriftlichen Texten (Berichte, Daten, Behauptungen). Näher an 失真 (ungenau, verzerrt) als an alltäglichen Wörtern für 'falsch'.

Verb
(v.o.) ungenau seinvon der Wahrheit abweichen

Beispiele

  • 失实。
    Zhè piān wén zhāng de nèi róng yán zhòng shī shí.
    Der Inhalt dieses Artikels ist ernsthaft ungenau.
  • ，。
    Nà ge bào dào shī le yì diǎn shí, xū yào gēng zhèng.
    Dieser Bericht wurde etwas ungenau und muss korrigiert werden.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ yǐ qián xiě de shù jù shī guò shí.
    Er gab zu, dass die Daten, die er zuvor geschrieben hatte, ungenau gewesen waren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
实shíWahrheit

失 bedeutet verlieren oder abweichen, 实 steht für Wahrheit – zusammen ergibt das Ungenauigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.