失宠 (shī chǒng) — die Gunst verlieren (insbesondere bei einem Vorgesetzten)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'in Ungnade fallen' – normalerweise bei einem Chef, Herrscher oder einer Person mit höherem Status (皇帝, 老板, 上司). Es ist literarischer als die Alltagssprache und impliziert einen Statusverlust, keine beiläufige Meinungsverschiedenheit.

Verb
die Gunst verlieren (insbesondere bei einem Vorgesetzten)

Beispiele

  • 失宠。
    Tā yīn wèi shuō cuò huà ér shī chǒng le.
    Er fiel in Ungnade, weil er das Falsche sagte.
  • 。
    Nà wèi dà chén céng zài huáng dì miàn qián shī guò chǒng.
    Dieser Minister fiel einst beim Kaiser in Ungnade.
  • ，失宠。
    Yuán gōng rú guǒ jīng cháng chí dào, hěn róng yì zài lǎo bǎn miàn qián shī chǒng.
    Wenn Angestellte oft zu spät kommen, fallen sie leicht beim Chef in Ungnade.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
宠chǒngGunst

失 bedeutet verlieren; 宠 bezeichnet Gunst – also das Verlieren von Gunst.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寵; 宠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寵 kombiniert 宀 (Dach) mit 龍 (Drache): 宀 gibt die Bedeutung an und 龍 liefert den Klang. Die vereinfachte Form 宠 ist eine spätere Kurzschrift.

宠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.