失眠 (shī mián) — an Schlaflosigkeit leiden; Schlaflosigkeit haben

Definition

失眠 (shīmián) ist ein Verb, das 'Schlaflosigkeit haben' / 'nicht schlafen können' bedeutet – es beschreibt den anhaltenden Zustand, nicht eine einmalige schlaflose Nacht, und wird mit 严重 / 问题 kombiniert.

Verb
an Schlaflosigkeit leidenSchlaflosigkeit haben

Beispiele

  • 失眠，。
    Wǒ zuì jìn zǒng shì shī mián, wǎn shàng hěn zǎo jiù xǐng le.
    In letzter Zeit habe ich immer Schlaflosigkeit und wache sehr früh morgens auf.
  • 失眠，。
    Rú guǒ shī mián yán zhòng, kě yǐ shì shì fàng sōng de fāng fǎ.
    Wenn die Schlaflosigkeit schwerwiegend ist, kannst du Entspannungsmethoden ausprobieren.
  • 失眠。
    Yī shēng jiàn yì wǒ zǎo diǎn shuì jiào lái gǎi shàn shī mián wèn tí.
    Der Arzt hat mir geraten, früher ins Bett zu gehen, um das Schlaflosigkeitsproblem zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
眠miánSchlaf

失 bedeutet verlieren und 眠 bedeutet Schlaf – also beschreibt 失眠 den Verlust des Schlafs, also Schlaflosigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
民
民mín眠mián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眠 verwendet 目 (Auge), um die Idee des Augen-Schließens auszudrücken, und 民 gibt den Laut an.

眠 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.