失礼 (shī lǐ) — sich unhöflich verhalten, unhöflich sein (in einem formellen oder sozialen Kontext); (in Entschuldigungen) verzeih mir mein Fehlverhalten

Definition

Ein höfliches, formelles Wort mit der Bedeutung ‚unhöflich sein‘ in einem sozialen oder zeremoniellen Kontext, oft als feststehende Entschuldigung verwendet. Anders als 泼 (grob oder derb in der Sprache) bezieht sich 失礼 auf einen Verstoß gegen die Manieren, nicht auf raues Verhalten.

Verb
sich unhöflich verhaltenunhöflich sein (in einem formellen oder sozialen Kontext)(in Entschuldigungen) verzeih mir mein Fehlverhalten

Beispiele

  • ，失礼。
    Zài zhǎng bèi miàn qián shuō zhè yàng de huà, zhēn shì tài shī lǐ le.
    So etwas vor Älteren zu sagen, ist wirklich unhöflich.
  • 失礼，。
    Gāng cái wǒ shī lǐ le, qǐng nín yuán liàng.
    Ich war gerade unhöflich; bitte verzeih mir.
  • ，失礼。
    Dì yī cì jiàn miàn jiù chí dào, shí zài hěn shī lǐ.
    Zu spät zum ersten Treffen zu kommen, ist wirklich unhöflich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
礼lǐEtikette

失 (verlieren) und 礼 (Etikette) werden kombiniert: Die richtige Etikette zu verlieren bedeutet, unhöflich zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.