失调 (shī tiáo) — Störung; Ungleichgewichtszustand (von Körperfunktionen, Systemen oder Beziehungen); (medizinisch) Verrenkung (eines Gelenks)

Definition

失调 bedeutet 'aus dem Gleichgewicht' – verwendet für Körperfunktionen, Systeme oder Angebot und Nachfrage. Beachte die Beispiele 供需失调 (Angebots-Nachfrage-Ungleichgewicht) und 内分泌失调 (endokrine Störung).

Substantiv
StörungUngleichgewichtszustand (von Körperfunktionen, Systemen oder Beziehungen)(medizinisch) Verrenkung (eines Gelenks)

Beispiele

  • 失调。
    Tā de nèi fēn mì shī tiáo yǐn qǐ le tǐ zhòng zēng jiā.
    Ihre endokrine Störung verursachte eine Gewichtszunahme.
  • 失调。
    Shì chǎng gōng xū shī tiáo dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
    Das Angebots-Nachfrage-Ungleichgewicht auf dem Markt führte zu Preissteigerungen.
  • 失调，。
    Tā shuāi dǎo hòu jiān guān jié shī tiáo le, xū yào mǎ shàng fù wèi.
    Nach seinem Sturz hat sich sein Schultergelenk ausgekugelt und muss sofort reponiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
调tiáoGleichgewicht

失 bedeutet verlieren und 调 steht für Gleichgewicht – das Wort beschreibt also das Verlieren des Gleichgewichts oder der Koordination.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.