失踪 (shī zōng) — vermisst werden, verschwinden (von einer Person…

Definition

失踪 ist ein ernsterer, oft offizieller Begriff für Personen oder Dinge, die vermisst werden, typischerweise in Nachrichten oder Polizeikontexten. Stärker und formeller als 消失; 不见 ist die lockere, alltägliche Entsprechung.

Verb

vermisst werdenverschwinden (von einer Person oder einem Gegenstand)

Beispiele

失踪。
Nà ge hái zi yǐ jīng shī zōng liǎng tiān le.
Dieses Kind wird seit zwei Tagen vermisst.
失踪。
Jǐng fāng zài sēn lín lǐ zhǎo dào le shī zōng de yóu kè.
Die Polizei fand den vermissten Touristen im Wald.
失踪，。
Tā de hù zhào shī zōng le, xū yào bǔ bàn.
Sein Reisepass ist verschwunden; er muss einen Ersatz besorgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren

踪zōngSpur

失 (verlieren) mit 踪 (Spur) beschreibt, dass eine Person oder Sache ihre Spur verliert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

手手shǒu
乙乙yǐ

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

足足zúFuß

Lautteil声符shēngfú

宗

宗zōng踪zōng

Heute gleicher Laut

踪 verbindet 足 (Fuß) mit 宗, welches den Klang zōng ergibt.

踪 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 7-9 HSK 2.0 Level 6 Kriminalität & Polizei 2000 häufigste chinesische Wörter 3000 häufigste chinesische Wörter 5000 häufigste chinesische Wörter