失身 (shī shēn) — seine Jungfräulichkeit verlieren

Definition

Formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung ‚seine Jungfräulichkeit verlieren‘ (besonders außerhalb der Ehe oder durch Zwang), oft mit ernsten oder beschämenden Konnotationen. Die wörtliche Bedeutung ‚in Gefahr geraten‘ ist im modernen Sprachgebrauch selten.

Verb
seine Jungfräulichkeit verlieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，失身。
    Zài gǔ dài, nǚ zǐ shī shēn bèi shì wéi jí dà de chǐ rǔ.
    In der Antike galt der Verlust der Jungfräulichkeit einer Frau als große Schande.
  • 。
    Tā zài nà cì shì jiàn zhōng shī le shēn.
    Sie verlor bei diesem Vorfall ihre Jungfräulichkeit.
  • 失身。
    Xiǎo shuō zhōng de nǚ zhǔ jué yīn wèi bèi pò shī shēn ér tòng kǔ bù yǐ.
    Die Heldin des Romans litt große Schmerzen, weil sie gezwungen wurde, ihre Jungfräulichkeit zu verlieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

失shīverlieren
身shēnKörper/Selbst

失 (verlieren) und 身 (Körper/Selbst) bedeuten, die körperliche Unversehrtheit zu verlieren – also die Jungfräulichkeit oder eine Gefahr.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.