头破血流 (tóu pò xuè liú) — schwer geschlagen werden (körperlich oder in einem Konflikt); eine vernichtende Niederlage erleiden

Definition

Eine bildhafte Redewendung mit der Bedeutung ‚übel zugerichtet‘ – verwendet sowohl für körperliche Schläge als auch für vernichtende Niederlagen in Diskussionen oder Wettbewerben. Beachte die verdoppelte Struktur 头破…血流 (‚Kopf gebrochen … Blut fließt‘), die die Bildhaftigkeit unterstreicht.

Redewendung
schwer geschlagen werden (körperlich oder in einem Konflikt)eine vernichtende Niederlage erleiden

Beispiele

  • 头破血流。
    Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xuè liú.
    Die beiden Teams kämpften erbittert um die Meisterschaft.
  • 头破血流。
    Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xuè liú.
    Er wurde in dieser Debatte so stark widerlegt, dass es sich wie eine vernichtende Niederlage anfühlte.
  • 头破血流。
    Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xuè liú.
    Der Verbrecher wurde von der Polizei übel zugerichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

头破Kopf gebrochen
头tóuKopf破pògebrochen
主谓Subjekt + Prädikat
血流Blut fließt
血xuèBlut流liúfließen
主谓Subjekt + Prädikat

Kopf gebrochen und Blut fließt – das sind zwei lebhafte Bilder für schwere Verletzungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & BehinderungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.