头绪 (tóu xù) — Hauptfäden oder Schlüsselpunkte (einer komplexen Angelegenheit); Hinweis; Vorgehensweise (besonders bei einer Untersuchung oder schwierigen Aufgabe)

Definition

Wörtlich 'Kopf-Fäden': die losen Enden oder Schlüsselfäden eines verworrenen Problems, daher 'Anhaltspunkt' oder 'Ansatz', wie man vorgeht, nicht unbedingt Beweismaterial. Häufig mit 理出 ∼ oder 找到一些 ∼.

Substantiv
Hauptfäden oder Schlüsselpunkte (einer komplexen Angelegenheit)HinweisVorgehensweise (besonders bei einer Untersuchung oder schwierigen Aufgabe)

Beispiele

  • ，头绪。
    Zhè ge wèn tí tài fù zá, wǒ yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu.
    Dieses Problem ist zu kompliziert, ich habe keine Ahnung, wo ich anfangen soll.
  • ，头绪。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá, yǐ jīng zhǎo dào le yì xiē tóu xù.
    Die Polizei ermittelt und hat bereits einige Anhaltspunkte gefunden.
  • 。
    Tā huā le yì zhěng gè xià wǔ cái lǐ chū tóu xù.
    Er hat den ganzen Nachmittag damit verbracht, die Sache zu entwirren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

头tóuAnfang
绪xùFaden

头 (Anfang) und 绪 (Faden) deuten zusammen auf den Anfang eines Fadens hin, also einen Hinweis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緒; 绪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緒 enthält 糹 (Seide) und 者; 者 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 绪 entspricht nicht dieser Beschreibung.

绪 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.