头衔 (tóu xián) — Titel (beruflich oder ehrenhalber); Rang

Definition

头衔 bezeichnet einen beruflichen oder ehrenamtlichen Titel, den eine Person trägt (z. B. 教授 'Professor', 经理 'Manager'). 职称 ist der formelle Rang in einem offiziellen Beförderungssystem; 称号 ist eher ehrenamtlich oder verliehen (称号 战斗英雄 'Kampfheld'); 标题 ist eine schriftliche Überschrift, kein persönlicher Titel.

Substantiv
Titel (beruflich oder ehrenhalber)Rang
Zählwort · 个

Beispiele

  • 头衔。
    Tā huò dé le jiào shòu tóu xián.
    Er erlangte den Titel eines Professors.
  • 头衔。
    Zhè ge tóu xián zài háng yè lǐ hěn yǒu fèn liàng.
    Dieser Titel hat in der Branche großes Gewicht.
  • 头衔。
    Míng yù tóu xián shì duì tā gòng xiàn de rèn kě.
    Ein Ehrentitel ist eine Anerkennung seiner Beiträge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

头tóuChef
衔xiánRang

头 deutet auf 'Chef' hin und 衔 bedeutet 'Rang' – das Wort bezeichnet also einen Titel oder Rang.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銜; 衔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 銜 kombiniert 金 mit 行: 金 liefert den Laut, 行 die Bedeutung. Die vereinfachte Form 衔 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

衔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.