奄奄一息 (yān yān yī xī) — dem Tode nahe (wörtlich oder übertragen)

Definition

Ein literarisches Chengyu, das 'unmittelbar vor dem Tod oder Zusammenbruch' bedeutet, wobei 奄奄 die schwache, verblassende Qualität des letzten Atems betont. Verwendet für sterbende Menschen, scheiternde Unternehmen oder sterbende Projekte – niemals für alltägliche Situationen.

Redewendung
dem Tode nahe (wörtlich oder übertragen)

Beispiele

  • 奄奄一息，。
    Nà ge bìng rén yǐ jīng yān yān yī xī, yī shēng zhèng zài qiǎng jiù.
    Dieser Patient liegt im Sterben, und der Arzt versucht ihn zu retten.
  • 奄奄一息，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng yān yān yī xī, kuài yào dǎo bì le.
    Dieses Unternehmen steht kurz vor dem Aus und ist kurz vor der Pleite.
  • 奄奄一息，。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng yān yān yī xī, xū yào xīn de tóu zī.
    Dieses Projekt steht kurz vor dem Zusammenbruch und braucht neue Investitionen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
盍盍hé
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ奄yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 奄 liefert 盍 die Bedeutung des Bedeckens und 甲 den Laut.

奄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
盍盍hé
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ奄yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 奄 liefert 盍 die Bedeutung des Bedeckens und 甲 den Laut.

奄 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenKrankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.