奉公守法 (fèng gōng shǒu fǎ) — gesetzestreu; seine Pflichten treu erfüllen und das Gesetz befolgen; (als öffentlicher Bediensteter) dem öffentlichen Interesse dienen und gesetzliche Vorschriften einhalten

Definition

Ein formelles Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'gesetzestreu und pflichtbewusst' – verwendet für Bürger oder, besonders, für Beamte, die dem öffentlichen Interesse dienen und das Gesetz beachten. Sie wirkt schriftlich/literarisch, stärker als das einfache 守法.

Redewendung
gesetzestreuseine Pflichten treu erfüllen und das Gesetz befolgen(als öffentlicher Bediensteter) dem öffentlichen Interesse dienen und gesetzliche Vorschriften einhalten

Beispiele

  • 奉公守法，。
    Měi yí gè gōng mín dōu yīng gāi fèng gōng shǒu fǎ, wéi hù shè huì zhì xù.
    Jeder Bürger sollte gesetzestreu sein und die soziale Ordnung aufrechterhalten.
  • 奉公守法，。
    Tā yì shēng fèng gōng shǒu fǎ, cóng méi zuò guò wéi fǎ de shì.
    Er war sein ganzes Leben lang gesetzestreu und hat nie etwas Illegales getan.
  • ，奉公守法，。
    Zuò wéi gōng wù yuán, bì xū fèng gōng shǒu fǎ, quán xīn quán yì wèi rén mín fú wù.
    Als Beamter muss man pflichtbewusst und gesetzestreu sein und dem Volk von ganzem Herzen dienen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奉公dem Gemeinwohl dienen
奉fèngdienen公gōngGemeinwohl
动宾Verb + Objekt
守法sich an das Gesetz halten
守shǒubefolgen法fǎGesetz
动宾Verb + Objekt

奉公 bedeutet „dem Gemeinwohl dienen“ und 守法 steht für „sich an das Gesetz halten“ – zusammen beschreibt das gesetzestreues Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngzwei Hände
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Heute gleicher Laut

奉 paart 丰 als Lautteil mit 廾, also „zwei Hände“, als Bedeutungsteil.

奉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.