奔赴 (bēn fù) — eilen zu, sich beeilen zu (einem Ort für einen dringenden oder wichtigen Zweck)

Definition

奔赴 (bēn fù) bedeutet, zu einem Ort zu eilen, um einen dringenden oder wichtigen Zweck zu erfüllen – stärker und zielgerichteter als 前往 ('gehen zu, formell'). Anders als 赶赴 betont es den Ernst der Mission, nicht nur die Geschwindigkeit.

Verb
eilen zusich beeilen zu (einem Ort für einen dringenden oder wichtigen Zweck)

Beispiele

  • 奔赴。
    Yī liáo duì lián yè bēn fù qián xiàn.
    Das medizinische Team eilte über Nacht an die Front.
  • 奔赴。
    Kǎo shēng men yí dà zǎo jiù bēn fù kǎo chǎng.
    Die Prüflinge eilten frühmorgens zur Prüfungshalle.
  • 奔赴。
    Jiù yuán duì wu yǐ jīng bēn fù zhèn zhōng zāi qū.
    Das Rettungsteam ist bereits zum Erdbebenepizentrum geeilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奔bēnlaufen
赴fùhingehen

奔 gibt die eilige Art von 赴 wieder, sodass es bedeutet, sich eilig an einen Ort zu begeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒulaufen
Lautteil声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

赴 kombiniert 走 (laufen) mit 卜, das den Laut angibt.

赴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.