奖章 (jiǎng zhāng) — Medaille (als Auszeichnung oder Orden)

Definition

Substantiv
Medaille (als Auszeichnung oder Orden)
Zählwort · 枚

Beispiele

  • 奖章。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng huò dé le yīng yǒng jiǎng zhāng.
    Er erhielt im Krieg eine Tapferkeitsmedaille.
  • 奖章。
    Guó jiā xiàng biǎo xiàn tū chū de rén bān fā jiǎng zhāng.
    Der Staat verleiht Medaillen an Personen mit herausragenden Leistungen.
  • 奖章。
    Tā xiōng qián dài zhe yì méi shǎn liàng de jiǎng zhāng.
    Sie trägt eine glänzende Medaille auf der Brust.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

奖jiǎngAuszeichnung
章zhāngAbzeichen

Ein Abzeichen oder Emblem, das als Auszeichnung verliehen wird – also eine Medaille.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獎; 奖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獎 paart 將 als Lautteil mit 犬, einem Hund; die vereinfachte Form 奖 ist eine spätere Kurzform. Die Bedeutung des Hunde-Teils ist unklar – möglicherweise bezieht sie sich auf das Führen eines Hundes durch Stimme.

奖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

章 zeigt ein Meißelwerkzeug, das ein Stück Jade in der Mitte durchbohrt. Ursprünglich bedeutete es die Bearbeitung von Jade.

章 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.