好家伙 (hǎo jiā huo) — (Interjektion) Mein Gott!; Wow! (Ausdruck von Überraschung, Bewunderung oder Unglauben)

Definition

Interjektion (口语), die starke Überraschung ausdrückt – 'Wow! / Ach du liebe Zeit!' – oft mit einem Hauch von Bewunderung oder Unglauben bei etwas Beeindruckendem oder Unerwartetem.

Interjektion
Mein Gott!Wow! (Ausdruck von Überraschung, Bewunderung oder Unglauben)

Beispiele

  • 好家伙，！
    hǎo jiā huo, Zhè fáng zi kě zhēn dà a!
    Ach du liebe Zeit, dieses Haus ist wirklich riesig!
  • 好家伙，。
    hǎo jiā huo, Tā jū rán yí gè rén wán chéng le suǒ yǒu gōng zuò.
    Wow, er hat tatsächlich die ganze Arbeit allein erledigt.
  • 好家伙，！
    hǎo jiā huo, Nǐ zhè yì quán dǎ dé zhēn hěn!
    Was für ein Schlag! Der war wirklich heftig!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

好hǎogut
家伙Kumpel
家jiāFamilie伙huǒPartner
联合Nebenordnung

家 und 伙 bezeichnen zusammen einen Kumpel, und 好 drückt „gut“ aus – das ergibt eine Ausrufeform.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 夥; 伙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 伙 steht für mehr als ein traditionelles Zeichen. In den meisten Wörtern (大伙儿, 伙) handelt es sich um 夥; in anderen (小伙子) um 伙.

Bedeutungsteil形符xíngfú
多多duō
Lautteil声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 夥 kombiniert 多 (viele) mit 果 als Lautteil. Die vereinfachte Form 伙 ist eine Abkürzung – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

伙 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.