好端端 (hǎo duān duān) — (redupliziertes Adjektiv) völlig in Ordnung, in…

Definition

Adverbiale Reduplikation für 'völlig in Ordnung'; kontrastiert einen unveränderten Zustand mit einem gerade eingetretenen Problem.

gebundene Form

(redupliziertes Adjektiv) völlig in Ordnungin gutem Zustand (oft vor einer plötzlichen Veränderung verwendet)

Beispiele

好端端，？
Tā gāng cái hái hǎo duān duān de, zěn me tū rán jiù shēng qì le?
Eben war er noch völlig in Ordnung, wie kommt es, dass er plötzlich wütend wurde?
好端端，。
hǎo duān duān De yí liàng chē, bèi zhuàng chéng zhè yàng le.
Ein völlig intaktes Auto, und jetzt ist es so kaputt.
，好端端？
Bié kū, hǎo duān duān de kū shén me?
Wein nicht, warum weinst du, wenn alles in Ordnung ist?

Herkunft

Abgeleitetes Wort

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

好hǎogut

端端

端duāngleichmäßig端duāngleichmäßig

联合Nebenordnung

好 gibt den Sinn von gut an und 端端 den Sinn von ordentlich und gleichmäßig – zusammen beschreiben sie etwas völlig in Ordnung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

女子好

女女nǚFrau
子子zǐKind

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

立耑端

Bedeutungsteil形符xíngfú

立立lì

Lautteil声符shēngfú

耑

耑zhuān端duān

Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →