如约 (rú yāo) — wie vereinbart; wie versprochen; pünktlich; termingerecht

Definition

Idiom mit der Bedeutung 'wie versprochen / wie geplant' – wird verwendet, wenn jemand eine vorherige Vereinbarung oder Verabredung einhält, oft als Verbphrase (如约完成, 如约举行).

Redewendung
wie vereinbartwie versprochenpünktlichtermingerecht

Beispiele

  • 如约。
    Wǒ men gōng sī rú yāo wán chéng le xiàng mù.
    Unser Unternehmen hat das Projekt wie versprochen abgeschlossen.
  • 如约。
    Tā rú yāo lái cān jiā le zhè cì huì yì.
    Er kam wie vereinbart zu diesem Treffen.
  • 如约。
    Yùn dòng huì rú yāo zài qiū jì jǔ xíng.
    Das Sportfest fand wie geplant im Herbst statt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

如rúentsprechend
约yuēVereinbarung

如 bedeutet entsprechend und 约 bedeutet Vereinbarung: wie versprochen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.