妖 (yāo) — (gebundene Form) böser Geist; Dämon; Monster; (gebundene Form) unheimlich; seltsam; verführerisch
Definition
妖 (yāo) ist ein gebundenes Morphem für übernatürliche Wesen (妖怪, 妖精) — immer mit einem Partner gepaart, nie allein verwendet. Es trägt auch die Bedeutung von unheimlicher oder betörender Anziehungskraft (妖艳).
gebundene Form
böser GeistDämonMonsterunheimlichseltsamverführerisch
Leicht verwechselbar
- 跃yuèsieht ähnlich ausspringen; hüpfen (gebundene Form, in Zusammensetzungen)
- 腰yāoklingt ähnlichTaille, unterer Rücken
- 袄ǎosieht ähnlich auskurze chinesische Jacke
- 邀yāoklingt ähnlicheinladen
- 沃wòsieht ähnlich aus(gebundene Form) fruchtbar, reich (in 肥沃, 沃土, 沃野)
- 幺yāoklingt ähnlich(umgangssprachlich) eins (wird anstelle von yī für Telefonnummern, Seriennummern usw. verwendet)
Beispiele
- 。Hěn duō zhōng guó shén huà lǐ dōu yǒu yāo guài.Viele chinesische Mythen haben Monster.
- ，。Tā cháng dé fēi cháng yāo yàn, dà jiā dōu kàn tā.Sie sieht sehr verführerisch aus; alle starren sie an.
- 。Nà jiān lǎo fáng zi ràng rén jué de yāo qì hěn zhòng.Das alte Haus vermittelt ein unheimliches Gefühl.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
妖 setzt sich aus 女 (Frau) und 夭 zusammen; die 女-Komponente bezieht sich auf die Bedeutung, während 夭 den Laut vorgibt.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.