妙不可言 (miào bù kě yán) — unbeschreiblich wunderbar, zu gut für Worte; (kann sarkastisch verwendet werden) so lächerlich oder absurd, dass einem die Worte fehlen

Definition

Wörtlich 'zu wunderbar für Worte' – wird für echtes Lob verwendet, kann aber in sarkastischem Ton etwas als absurd schlecht verspotten. Register: formell/schriftlich.

Redewendung
unbeschreiblich wunderbarzu gut für Worte(kann sarkastisch verwendet werden) so lächerlich oder absurddass einem die Worte fehlen

Beispiele

  • 妙不可言。
    Huáng shān de fēng jǐng zhēn shì miào bù kě yán.
    Die Landschaft des Huangshan ist wirklich unbeschreiblich schön.
  • 妙不可言。
    Tā yǎn zòu de zhè shǒu qǔ zi jiǎn zhí miào bù kě yán.
    Das Stück, das er spielte, war einfach unbeschreiblich wunderbar.
  • ？妙不可言！
    Nǐ huā yí wàn kuài mǎi le zhè ge pò huā píng? zhēn shì miào bù kě yán a!
    Du hast zehntausend Yuan für diese kaputte Vase ausgegeben? Unglaublich (sarkastisch)!

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form von 言 zeigt eine Öffnung und ein Zeichen, das einen Ort angibt; dieser Ort wird nicht als Quelle der Sprache beschrieben.

言 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.