妙不可言 (miào bú) — unbeschreiblich wunderbar, zu gut für Worte; (kann sarkastisch verwendet werden) so lächerlich oder absurd, dass einem die Worte fehlen
Definition
Wörtlich 'zu wunderbar für Worte' – wird für echtes Lob verwendet, kann aber in sarkastischem Ton etwas als absurd schlecht verspotten. Register: formell/schriftlich.
idiom
unbeschreiblich wunderbarzu gut für Worte(kann sarkastisch verwendet werden) so lächerlich oder absurddass einem die Worte fehlen
Examples
- 妙不可言。Huáng shān de fēng jǐng zhēn shì miào bú.Die Landschaft des Huangshan ist wirklich unbeschreiblich schön.
- 妙不可言。Tā yǎn zòu de zhè shǒu qǔ zi jiǎn zhí miào bú.Das Stück, das er spielte, war einfach unbeschreiblich wunderbar.
- ？妙不可言！Nǐ huā yí wàn kuài mǎi le zhè ge pò huā píng? zhēn shì miào bú a!Du hast zehntausend Yuan für diese kaputte Vase ausgegeben? Unglaublich (sarkastisch)!
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.