妙手回春 (miào shǒu huí chūn) — (Chengyu (Redewendung)) über so hervorragende medizinische Fähigkeiten verfügen, dass man Sterbende wieder gesund machen kann; wundersame Heilung

Definition

Ein Chengyu, das einen Arzt lobt, dessen Fähigkeiten so außergewöhnlich sind, dass sie sterbende Patienten wieder gesund machen. Wird nur für medizinische Fähigkeiten verwendet, nie für allgemeines Talent oder Erfolg.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) über so hervorragende medizinische Fähigkeiten verfügen, dass man Sterbende wieder gesund machen kannwundersame Heilung

Beispiele

  • 妙手回春，。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī miào shǒu huí chūn, jiù huó le xǔ duō wēi zhòng bìng rén.
    Dieser alte Arzt der traditionellen chinesischen Medizin vollbrachte Wunderkuren und rettete viele schwer kranke Patienten.
  • 妙手回春，。
    Dà jiā dōu chēng zàn nà wèi wài kē yī shēng miào shǒu huí chūn, shǒu shù fēi cháng chéng gōng.
    Alle lobten den Chirurgen für seine erstaunlichen medizinischen Fähigkeiten; die Operation war sehr erfolgreich.
  • 妙手回春，。
    Gǎn xiè lǐ yī shēng miào shǒu huí chūn, ràng wǒ chóng xīn huī fù le jiàn kāng.
    Danke, Dr. Li, für Ihre wundersame medizinische Kunst – Sie haben meine Gesundheit wiederhergestellt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

春 vereint 艸 (Gras) und 日 (Sonne) mit 屯, das den Laut liefert und als aufgeblähter Spross beschrieben wird.

春 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.