姑奶奶 (gū nǎi nai) — (Verwandtschaft) verheiratete Tochter (aus der Perspektive ihrer Herkunftsfamilie); (Verwandtschaft) Schwester des Großvaters väterlicherseits (Tante des Vaters); (informell, respektvoll) Anrede für eine ältere verheiratete Frau
Definition
Ein Wort, zwei verschiedene Verwandtschaftsverhältnisse: die Schwester des Vaters einer Frau (väterliche Großtante) ODER eine verheiratete Tochter aus Sicht ihrer eigenen Familie. Wird auch im Peking-Stil als respektvolle Anrede für eine ältere verheiratete Frau verwendet.
Substantiv
(Verwandtschaft) verheiratete Tochter (aus der Perspektive ihrer Herkunftsfamilie)(Verwandtschaft) Schwester des Großvaters väterlicherseits (Tante des Vaters)(informell, respektvoll) Anrede für eine ältere verheiratete Frau
Beispiele
- 姑奶奶，。Wǒ gū nǎi nai jīn nián bā shí duō suì le, shēn tǐ hái hěn hǎo.Meine Großtante ist dieses Jahr über achtzig und immer noch gesund.
- 姑奶奶，。Tā shì jiā lǐ de gū nǎi nai, huí niáng jia shí dà jiā dōu huān yíng tā.Sie ist die verheiratete Tochter der Familie; alle heißen sie willkommen, wenn sie ihre Eltern besucht.
- 姑奶奶，。Nà wèi gū nǎi nai, nín màn zǒu.Passen Sie auf sich auf, gnädige Frau (Anrede einer älteren verheirateten Frau).
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
姑 deutet auf die Tante väterlicherseits oder eine Tochterbeziehung hin, und 奶奶 bezeichnet die Großmutter-Generation oder eine angesehene ältere Frau.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.