姑息 (gū xī) — übermäßig nachsichtig sein; Fehler ohne Korrektur tolerieren
Definition
Ein negativer, schriftsprachlicher Begriff: 'nachsichtig sein gegenüber (einem Fehler/Verbrechen)' – fast immer verneint (不能姑息), um die Nachsicht selbst zu verurteilen. Bedeutet, Unrecht aus Weichheit zu tolerieren, nicht neutrale Vergebung.
verb
übermäßig nachsichtig seinFehler ohne Korrektur tolerieren
Examples
- 姑息，。Duì hái zi de cuò wù bù néng gū xī, fǒu zé huì hài le tā.Du kannst bei den Fehlern eines Kindes nicht nachsichtig sein, sonst schadest du ihm.
- 姑息，。Lǐng dǎo rú guǒ gū xī xià shǔ de wéi guī xíng wéi, tuán duì jì lǜ jiù huì huàn sàn.Wenn Führungskräfte Verstöße ihrer Untergebenen tolerieren, wird die Teamdisziplin nachlassen.
- 姑息。Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán yīn wèi gū xī fǔ bài ér zuì zhōng bēng kuì.Viele Regime in der Geschichte sind letztendlich zusammengebrochen, weil sie Korruption gegenüber zu nachsichtig waren.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.