姑息 (gū xī) — übermäßig nachsichtig sein; Fehler ohne Korrektur tolerieren

Definition

Ein negativer, schriftsprachlicher Begriff: 'nachsichtig sein gegenüber (einem Fehler/Verbrechen)' – fast immer verneint (不能姑息), um die Nachsicht selbst zu verurteilen. Bedeutet, Unrecht aus Weichheit zu tolerieren, nicht neutrale Vergebung.

Verb
übermäßig nachsichtig seinFehler ohne Korrektur tolerieren

Beispiele

  • 姑息，。
    Duì hái zi de cuò wù bù néng gū xī, fǒu zé huì hài le tā.
    Du kannst bei den Fehlern eines Kindes nicht nachsichtig sein, sonst schadest du ihm.
  • 姑息，。
    Lǐng dǎo rú guǒ gū xī xià shǔ de wéi guī xíng wéi, tuán duì jì lǜ jiù huì huàn sàn.
    Wenn Führungskräfte Verstöße ihrer Untergebenen tolerieren, wird die Teamdisziplin nachlassen.
  • 姑息。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán yīn wèi gū xī fǔ bài ér zuì zhōng bēng kuì.
    Viele Regime in der Geschichte sind letztendlich zusammengebrochen, weil sie Korruption gegenüber zu nachsichtig waren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

姑gūvorübergehend
息xīaufhören

姑 vermittelt den Eindruck von vorübergehend, und 息 bedeutet aufhören: Eine Fehler vorübergehend zu dulden, statt sie zu korrigieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 息 steht 自 für Nase und 心 für Herz – es beschreibt den Atem oder das Leben, das durch die Nase strömt.

息 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.