姗姗来迟 (shān shān lái chí) — zu spät kommen (in gemächlicher oder ungezwungener Weise, oft in literarischen oder formellen Kontexten)
Definition
Ein literarisches Chengyu für „langsam und spät ankommen“ – die verdoppelten Silben 姗姗 malen ein Bild von gemächlicher, bedächtiger Langsamkeit. Stärker und formeller als das einfache 来晚了 („zu spät kommen“).
idiom
zu spät kommen (in gemächlicher oder ungezwungener Weise, oft in literarischen oder formellen Kontexten)
Examples
- 姗姗来迟，。Zhè wèi kè rén shān shān lái chí, dà jiā dōu děng le hěn jiǔ.Dieser Gast kam spät und alle warteten lange.
- 姗姗来迟，。Chūn tiān suī rán shān shān lái chí, dàn zhōng jiū hái shì lái le.Der Frühling kam zwar spät, aber endlich war er da.
- 姗姗来迟，。Tā měi cì yuē huì dōu shān shān lái chí, ràng rén hěn bù gāo xìng.Er kommt jedes Mal zu spät zu Verabredungen, was die Leute sehr verärgert.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.