威名 (wēi míng) — Prestige, Ruhm

Definition

Ein formelles Wort für einen furchteinflößenden oder ehrfurchtgebietenden Ruf – näher an 'Ruhm' als an neutralem 'Prestige' (名声). Oft durch Stärke, Sieg oder Autorität erworben.

Substantiv
PrestigeRuhm

Beispiele

  • 威名。
    Tā de wēi míng zài xué shù jiè hěn gāo.
    Sein Ansehen in akademischen Kreisen ist sehr hoch.
  • 威名。
    Zhè jiā gōng sī de wēi míng yuǎn zài hǎi wài.
    Der Ruhm dieses Unternehmens reicht weit ins Ausland.
  • 威名。
    Tā kào zhàn gōng yíng dé le wēi míng.
    Er erlangte Ruhm durch seine militärischen Erfolge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

威wēiEhrfurcht
名míngName

威 (Ehrfurcht) und 名 (Ruf) kombinieren sich zu einem Namen, der Ehrfurcht einflößt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

威 entsteht durch die Kombination von 戌 und 女.

威 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.