娇 (jiāo) — (Zustandsverb) zart, lieblich, charmant (von Aussehen oder Art); (Zustandsverb) verwöhnt, verzogen, wählerisch (von Temperament oder Gewohnheiten)

Definition

娇 (jiāo) beschreibt ein zartes, charmantes Aussehen (娇小) ODER ein verwöhntes, wählerisches Wesen (娇气) – zwei unterschiedliche Bedeutungen desselben Wortes. Es ist die stativische Verbform; für das Verb 'verwöhnen' verwende 娇惯.

Adjektiv
(Zustandsverb) zartlieblichcharmant (von Aussehen oder Art)(Zustandsverb) verwöhntverzogenwählerisch (von Temperament oder Gewohnheiten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā cháng dé nà me jiāo xiǎo kě ài, ràng rén rěn bú zhù xiǎng bǎo hù.
    Sie sieht so zierlich und süß aus, dass die Leute sie unbedingt beschützen wollen.
  • ，。
    Zhè duǒ huā tài jiāo guì le, yí pèng jiù diào huā bàn.
    Diese Blume ist zu empfindlich – ihre Blütenblätter fallen bei der geringsten Berührung ab.
  • ，，。
    Tā cóng xiǎo bèi chǒng huài le, tè bié jiāo qì, yì diǎn kǔ dōu chī bù liǎo.
    Er wurde als Kind verwöhnt, deshalb ist er sehr wählerisch und kann keine Härte ertragen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嬌; 娇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
喬
喬qiáo嬌jiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嬌 hat 女 (Frau) neben 喬, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 娇 ist eine Kurzform.

Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.