娘娘腔 (niáng niáng qiāng) — (Substantiv) weibische Manieren oder Sprache (bei einem Mann, oft abwertend); (Zustandsverb) weibisch sein (im Benehmen oder in der Sprache)

Definition

Ein umgangssprachlicher, oft abwertender Begriff für das weibische Auftreten oder die Sprechweise eines Mannes. Trägt ein stärker negatives Urteil als eine neutrale Beschreibung wie 女人气.

Substantiv
weibische Manieren oder Sprache (bei einem Mann, oft abwertend)(Zustandsverb) weibisch sein (im Benehmen oder in der Sprache)

Beispiele

  • 娘娘腔。
    Dà jiā dōu jué de tā shuō huà yǒu diǎn niáng niáng qiāng.
    Alle finden, dass seine Sprechweise etwas weibisch ist.
  • 娘娘腔，。
    Tā zhè ge rén tài niáng niáng qiāng le, dà jiā dōu xiào hua tā.
    Er ist zu weibisch, alle lachen über ihn.
  • 娘娘腔。
    Tā de niáng niáng qiāng ràng rén hěn bù shū fu.
    Seine weibischen Manieren machen die Leute sehr unwohl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

娘娘weiblich
娘niángFrau娘niángFrau
重叠Verdoppelung
腔qiāngArt und Weise

娘娘 ('weiblich') und 腔 ('Art und Weise') kombinieren sich zu einer weiblichen Art und Weise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

腔 entsteht aus 肉 (Fleisch) und 空 (leer; hohl); 空 liefert den Laut.

腔 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.