婚姻 (hūn yīn) — Ehe, Heirat | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

婚姻 ist die Institution oder der Zustand des Verheiratetseins, nicht das Hochzeitsereignis selbst (婚礼 ist die Zeremonie, 喜事 ist der freudige Anlass). Verwende es für die Beziehung als lebenslange Bindung, z.B. 终身大事.

Substantiv

EheHeirat

Zählwort · 桩, 次

Beispiele

婚姻。
Zhè shì yì zhuāng kuà guó hūn yīn.
Das ist eine internationale Ehe.
婚姻。
Tā yǒu guò yí cì shī bài de hūn yīn.
Er hatte eine gescheiterte Ehe.
婚姻。
hūn yīn Xū yào xiāng hù lǐ jiě hé bāo róng.
Eine Ehe erfordert gegenseitiges Verständnis und Toleranz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

婚 und 姻 beziehen sich beide auf die Ehe; zusammen bedeuten sie Ehe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女昏婚

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

昏

昏hūn婚hūn

Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

女因姻

Bedeutungsteil形符xíngfú

女女nǚFrau

Lautteil声符shēngfú

因

因yīn姻yīn

Heute gleicher Laut

姻 verbindet 女 (Frau) mit 因, das den Laut bestimmt; die Form deutet auf eine Heirat mit einer Frau hin.

姻 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 6 HSK 2.0 Level 5 Romantik & Ehe 2000 häufigste chinesische Wörter 3000 häufigste chinesische Wörter 5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.