婚纱 (hūn shā) — Hochzeitskleid

Definition

婚纱 ist das Hochzeitskleid, das die Braut trägt – nicht die Zeremonie selbst (婚礼) oder die Institution der Ehe (婚姻). Wird mit 身 gezählt.

Substantiv
Hochzeitskleid
Zählwort · 身

Beispiele

  • 婚纱。
    Tā zhōng yú xuǎn hǎo le nà shēn hūn shā.
    Sie hat endlich dieses Hochzeitskleid ausgewählt.
  • 婚纱。
    Zhè shēn hūn shā shì tā qīn shǒu shè jì de.
    Dieses Hochzeitskleid wurde von ihr persönlich entworfen.
  • 婚纱。
    Mā ma péi tā qù diàn lǐ shì le yì shēn hūn shā.
    Ihre Mutter begleitete sie in den Laden, um ein Hochzeitskleid anzuprobieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

婚hūnHeirat
纱shāGaze/Veilchen

Heirat und Gaze/Veilchen kombinieren sich zum Begriff Hochzeitskleid.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Heute gleicher Laut

婚 verwendet 女 (Frau) für die Bedeutung und 昏 für den Laut hūn.

婚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 紗; 纱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 紗 nutzt 糸 für die Bedeutung „Faden“ und 沙 für den Laut; das moderne vereinfachte 纱 ist eine gekürzte Form.

纱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9KleidungRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.