嫁接 (jià jiē) — (Gartenbau) veredeln; (übertragen) integrieren, übernehmen und verschmelzen

Definition

Wörtlich 'pfropfen' (Gartenbau: eine Pflanze mit einer anderen verbinden); im übertragenen Sinne, Ideen, Techniken oder Traditionen aus verschiedenen Bereichen zu etwas Neuem zu verschmelzen.

Verb
(Gartenbau) veredeln(übertragen) integrierenübernehmen und verschmelzen

Beispiele

  • 嫁接。
    Zhè xiàng jì shù shì jià jiē le liǎng zhǒng bù tóng xué kē de chéng guǒ.
    Diese Technologie ist das Ergebnis einer Pfropfung von Errungenschaften aus zwei verschiedenen Disziplinen.
  • 嫁接，。
    Bǎ chuán tǒng gōng yì jià jiē dào xiàn dài shè jì zhōng, xiào guǒ hěn hǎo.
    Die Pfropfung traditioneller Handwerkskunst in modernes Design funktioniert sehr gut.
  • 嫁接。
    Nóng mín tōng guò jià jiē gǎi liáng le guǒ shù de pǐn zhǒng.
    Bauern verbesserten die Obstbaumsorte durch Pfropfung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嫁jiàverpflanzen oder verbinden
接jiēverbinden

嫁 beschreibt das Verpflanzen oder Verbinden von Pflanzenteilen und 接 bedeutet das Zusammenfügen – zusammen heißt das veredeln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Heute gleicher Laut

嫁 nutzt 女, um den Bezug zur Frau anzuzeigen, und 家, um den Klang anzugeben.

嫁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.