嫌犯 (xián fàn) — Tatverdächtiger

Definition

嫌犯 (xiánfàn) ist ein formeller, juristischer Begriff für einen 'Tatverdächtigen' – eine Person, die vor einer Verurteilung einer Straftat verdächtigt wird. Er ist offizieller als das alltägliche 嫌疑人 und typisch für Nachrichten- und Gerichtskontexte.

Substantiv
Tatverdächtiger
Zählwort · 个

Beispiele

  • 嫌犯。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ zhè míng xián fàn.
    Die Polizei tut ihr Bestes, um diesen Tatverdächtigen zu verfolgen.
  • 嫌犯。
    xián fàn Duì zì jǐ de zuì xíng gòng rèn bú huì.
    Der Verdächtige gestand seine Verbrechen ohne Umschweife.
  • ，嫌犯。
    Fǎ tíng jiāng yú xià yuè kāi tíng shěn lǐ cǐ àn, xián fàn yǐ bèi jū liú.
    Das Gericht wird nächsten Monat den Prozess eröffnen; der Verdächtige wurde inhaftiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

嫌xiánVerdacht
犯fànTäter

Ein 嫌 (Verdacht) 犯 (Täter) ist ein verdächtiger Täter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 女 verknüpft das Zeichen mit Frauen, während der rechte Teil 兼 den Laut angibt.

嫌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.