嫌疑人 (xián yí rén) — Verdächtiger (in einer strafrechtlichen Untersuchung); der Angeklagte (Person, die vor Gericht formell angeklagt ist)

Definition

嫌疑人 (xiányí rén) bezeichnet eine Person, die vor einer formellen Anklage einer Straftat verdächtigt wird – zu unterscheiden vom 'Angeklagten' (被告人) vor Gericht. Das Beispiel 法庭宣布嫌疑人无罪 verwendet es locker für den Angeklagten, aber streng genommen bedeutet es 'Verdächtiger' während der Ermittlungen.

Substantiv
Verdächtiger (in einer strafrechtlichen Untersuchung)der Angeklagte (Person, die vor Gericht formell angeklagt ist)
Zählwort · 名

Beispiele

  • 嫌疑人。
    Jǐng fāng yǐ jīng suǒ dìng le sān míng xián yí rén.
    Die Polizei hat drei Verdächtige identifiziert.
  • 嫌疑人。
    Fǎ tíng xuān bù xián yí rén wú zuì.
    Das Gericht erklärte den Angeklagten für nicht schuldig.
  • ，嫌疑人。
    Jù bào dào, xián yí rén yǐ jīng rèn zuì.
    Berichten zufolge hat der Verdächtige gestanden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

嫌疑Verdacht
嫌xiánVerdacht疑yíZweifel
联合Nebenordnung
人rénPerson

嫌疑 kombiniert 嫌 und 疑, beides bedeutet Verdacht, und bezeichnet eine Person (人), die etwas verdächtigt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 女 verknüpft das Zeichen mit Frauen, während der rechte Teil 兼 den Laut angibt.

嫌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.