嫌疑 (xián yí) — Verdacht

Definition

嫌疑 ist ein formelles Substantiv für 'Verdacht' auf ein Verbrechen oder Fehlverhalten. Anders als 疑惑 und 疑虑, die persönliche Zweifel oder Verwirrung im Kopf bezeichnen, weist 嫌疑 auf eine bestimmte verdächtige Person oder Handlung hin.

Substantiv
Verdacht

Beispiele

  • 嫌疑。
    Zhè ge àn jiàn hái yǒu bù shǎo xián yí méi yǒu chá qīng.
    Dieser Fall hat noch viele Verdachtsmomente, die nicht aufgeklärt wurden.
  • 嫌疑，。
    Lǎo bǎn duì tā yì zhí yǒu xián yí, dàn zhǎo bú dào zhèng jù.
    Der Chef hatte schon immer Verdacht gegen ihn, kann aber keine Beweise finden.
  • ，嫌疑。
    Wǒ men yīng gāi yǐ shì shí wèi jī chǔ, ér bú shì píng xián yí xià jié lùn.
    Wir sollten unsere Schlussfolgerungen auf Fakten stützen, nicht auf Verdacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嫌xiánverdächtigen
疑yíZweifel

Sowohl 嫌 als auch 疑 deuten auf Zweifel oder Verdacht hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 女 verknüpft das Zeichen mit Frauen, während der rechte Teil 兼 den Laut angibt.

嫌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 大大dàStehende Menschenfigur
  • 夂夂zhǐGeneigter Kopf mit offenem Mund
  • 丨丨gǔnStock

疑 stellt eine stehende Figur 大 mit einem geneigten, offenen Mund 夂 und einem Stock 丨 dar – ein verwirrter Mensch, der nach einer Richtung sucht.

疑 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.