嫖客 (piáo kè) — Bordellkunde, Freier einer Prostituierten

Definition

Ein Begriff für einen Mann, der für Sex bezahlt – die 'Kunden'-Seite der Prostitution, oft in Nachrichten oder rechtlichen Kontexten verwendet. Trägt einen negativen, wertenden Ton.

Substantiv
BordellkundeFreier einer Prostituierten
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 嫖客。
    Jǐng chá zuó tiān zhuā dào jǐ gè piáo kè.
    Die Polizei hat gestern mehrere Freier gefasst.
  • 嫖客。
    Tā bèi rén wù rèn wéi shì yí gè piáo kè.
    Er wurde von anderen fälschlicherweise für einen Freier gehalten.
  • 嫖客。
    Zhè ge àn zi shè jí duō míng piáo kè.
    Dieser Fall betrifft mehrere Freier.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

嫖piáoProstituierte in Anspruch nehmen
客kèKunde

Ein 客, der 嫖t – also ein zahlender Kunde, der Sexdienste in Anspruch nimmt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
票
票piào嫖piáo
Heute gleicher Laut

嫖 verbindet 女 (eine Frau) mit 票, das den Laut angibt.

嫖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.