嬉闹 (xī nào) — tollen; laut lachen und spielen

Definition

Ein lebendiges Verb für lautes Lachen und gemeinsames Spielen, das lebhaftes, verspieltes Chaos suggeriert. Paart sich oft mit 声, um das Substantiv 嬉闹声 ('Geräusche von Lachen und Spiel') zu bilden.

Verb
tollenlaut lachen und spielen

Beispiele

  • 嬉闹。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ xī nào.
    Die Kinder tollen im Hof herum.
  • 嬉闹。
    Tā men xī nào le yì zhěng gè xià wǔ.
    Sie lachten und spielten den ganzen Nachmittag.
  • 嬉闹。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le xī nào shēng.
    Das Klassenzimmer war erfüllt von Geräuschen des Lachens und Spielens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嬉xīspielen
闹nàoLärm machen

嬉 bedeutet spielen und 闹 steht für Lärm machen – zusammen meinen sie lautes Herumtollen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Heute gleicher Laut

嬉 hat 女 auf der linken und 喜 auf der rechten Seite; der Teil 喜 gibt den Laut an und bedeutet Freude.

嬉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鬧; 闹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 鬥鬥dòukämpfen
  • 市市shìMarkt; Stadt

Die traditionelle Form 鬧 vereint 鬥 (kämpfen) und 市 (Markt; Stadt), um „laut“ zu bedeuten.

闹 öffnen →
Erscheint in
Hobbys & Freizeitbeschäftigungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.