存亡 (cún wáng) — leben oder sterben; überleben oder untergehen

Definition

存亡 ist ein formelles Substantiv, das zwei Gegensätze paarweise verbindet – 'Überleben oder Aussterben' – und fast nur als feste Wendung in ernster Schrift verwendet wird (z.B. 生死存亡, 关系到存亡). Es wird als ein einzelnes Konzept gelesen, nicht als zwei separate Verben.

Verb
leben oder sterbenüberleben oder untergehen

Beispiele

  • 存亡。
    Gōng sī de cún wáng qǔ jué yú shì chǎng de xū qiú.
    Das Überleben des Unternehmens hängt von der Marktnachfrage ab.
  • 存亡。
    Zhè ge xiàng mù de cún wáng xiàn zài hái bú què dìng.
    Das Überleben dieses Projekts ist noch ungewiss.
  • 存亡。
    Zhè jiàn shì guān xì dào zhěng gè gōng sī de cún wáng.
    Diese Angelegenheit betrifft das Überleben des gesamten Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

存cúnüberleben
亡wángvergehen

Die Teile 存 und 亡 bedeuten überleben und vergehen – Gegensätze, die zusammen Leben oder Tod ausdrücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die ursprüngliche Form markierte die Schneide eines Messers mit einer Linie.

亡 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.