孤岛 (gū dǎo) — einsame Insel

Definition

孤岛 bedeutet wörtlich eine 'isolierte Insel' – geografisch eine vom Festland abgeschnittene Insel und metaphorisch jede Person oder Sache, die von anderen getrennt ist.

Substantiv
einsame Insel
Zählwort · 座

Beispiele

  • 孤岛。
    Zhè ge gū dǎo shàng méi yǒu jū mín.
    Diese isolierte Insel hat keine Bewohner.
  • ，孤岛。
    Zài xìn xī shí dài, méi yǒu rén shì yí zuò gū dǎo.
    Im Informationszeitalter ist niemand eine isolierte Insel.
  • 孤岛。
    Nà zuò gū dǎo wèi yú tài píng yáng zhōng bù.
    Diese isolierte Insel liegt mitten im Pazifischen Ozean.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

孤gūabgelegen
岛dǎoInsel

孤 vermittelt den Eindruck der Abgeschiedenheit und 岛 eine Insel – das Wort bedeutet also eine abgelegene Insel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 孤 steht 子 (Kind) für ein Kind und 瓜 liefert die Aussprache.

孤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 島; 岛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 島 enthält 山 (Berg) und 鳥 für den Laut. Die vereinfachte Form 岛 ist eine spätere Kurzschreibweise.

岛 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.