孤掌难鸣 (gū zhǎng nán míng) — Es ist schwer, allein erfolgreich zu sein; man braucht Unterstützung.

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet 'eine Hand allein kann nicht klatschen' – wird verwendet, um zu sagen, dass eine Person Hilfe oder Zusammenarbeit braucht, um erfolgreich zu sein. Stammt vom Bild einer einzelnen Hand, die allein kein Klatschgeräusch erzeugen kann.

Redewendung
Es ist schwerallein erfolgreich zu seinman braucht Unterstützung.

Beispiele

  • ，孤掌难鸣。
    Zhè jiàn shì wǒ yí gè rén zuò bù liǎo, zhēn shì gū zhǎng nán míng.
    Ich kann das nicht allein schaffen; das ist wirklich ein Fall von 'eine Hand kann nicht klatschen'.
  • ，孤掌难鸣。
    Wǒ men tuán duì hé zuò cái néng chéng gōng, gū zhǎng nán míng shuō míng le zhè ge dào lǐ.
    Unser Team braucht Zusammenarbeit, um erfolgreich zu sein; 'eine Hand kann nicht klatschen' veranschaulicht diese Wahrheit.
  • ，孤掌难鸣，。
    Zài kùn nan miàn qián, gū zhǎng nán míng, wǒ men xū yào hù xiāng bāng zhù.
    Angesichts von Schwierigkeiten: 'Eine Hand kann nicht klatschen' – wir müssen uns gegenseitig helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

孤掌einzige Hand
孤gūallein掌zhǎngHand
偏正Bestimmung + Kern
难鸣schwer zu hören
难nánschwer鸣míngGeräusch
偏正Bestimmung + Kern

Eine '孤' allein stehende '掌' für Hand kann nicht leicht '鸣' ein Geräusch machen – Erfolg braucht also Unterstützung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐKind
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 孤 steht 子 (Kind) für ein Kind und 瓜 liefert die Aussprache.

孤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鳴; 鸣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 鳴 kombiniert 口 (Mund) und 鳥 (Vogel), um ein singendes Tier darzustellen.

鸣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.