孤掌难鸣 (gū zhǎng nán míng) — Es ist schwer, allein erfolgreich zu sein; man braucht Unterstützung.
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet 'eine Hand allein kann nicht klatschen' – wird verwendet, um zu sagen, dass eine Person Hilfe oder Zusammenarbeit braucht, um erfolgreich zu sein. Stammt vom Bild einer einzelnen Hand, die allein kein Klatschgeräusch erzeugen kann.
idiom
Es ist schwerallein erfolgreich zu seinman braucht Unterstützung.
Examples
- ，孤掌难鸣。Zhè jiàn shì wǒ yí gè rén zuò bù liǎo, zhēn shì gū zhǎng nán míng.Ich kann das nicht allein schaffen; das ist wirklich ein Fall von 'eine Hand kann nicht klatschen'.
- ，孤掌难鸣。Wǒ men tuán duì hé zuò cái néng chéng gōng, gū zhǎng nán míng shuō míng le zhè ge dào lǐ.Unser Team braucht Zusammenarbeit, um erfolgreich zu sein; 'eine Hand kann nicht klatschen' veranschaulicht diese Wahrheit.
- ，孤掌难鸣，。Zài kùn nan miàn qián, gū zhǎng nán míng, wǒ men xū yào hù xiāng bāng zhù.Angesichts von Schwierigkeiten: 'Eine Hand kann nicht klatschen' – wir müssen uns gegenseitig helfen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.