孬种 (nāo zhǒng) — Feigling (abwertend)

Definition

孬种 (nāo zhǒng) ist ein abwertendes Slang-Substantiv für 'Feigling', das verwendet wird, um jemanden zu beleidigen, der aus Schwäche zurückweicht oder andere verrät. Es ist viel härter und beleidigender als das neutrale 胆小鬼.

Substantiv
Feigling (abwertend)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，孬种。
    Yù dào kùn nan jiù tuì suō, zhēn shì gè nāo zhǒng.
    Er zieht sich beim ersten Anzeichen von Schwierigkeiten zurück – so ein Feigling.
  • 孬种。
    Tā mà nà ge bèi pàn péng you de rén shì nāo zhǒng.
    Er nannte die Person, die seinen Freund verraten hat, einen Feigling.
  • 孬种，。
    Zhàn chǎng shàng bú dàng nāo zhǒng, yào yǒng gǎn zuò zhàn.
    Sei auf dem Schlachtfeld kein Feigling; kämpfe tapfer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

孬nāoschlecht
种zhǒngRasse

孬 bedeutet schlecht und 种 bedeutet Art oder Rasse – das Wort bezeichnet eine schlechte Rasse, also einen Feigling.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

孬 stapelt 不 (nein, nicht) über 好 (gut, wohl), wodurch es als nicht gut – also schlecht – gelesen wird.

孬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Heute gleicher Laut

种 kombiniert 禾, das Reis oder Getreide beschreibt und zu Bedeutungen wie „Pflanze“ und „Samen“ passt, mit 中, das den Klang liefert.

种 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.