宁安 (Níng ān) — friedlich, ruhig (oft in literarischen oder formellen Kontexten)

Definition

Literarisches/formelles Wort für 'friedlich, ruhig' – verwendet in Schrift, Redewendungen und gehobener Sprache, nicht in der Alltagskonversation. Betont eine gefestigte, ungestörte Ruhe, stärker als das einfache 安宁 im täglichen Leben.

Adjektiv
friedlichruhig (oft in literarischen oder formellen Kontexten)

Beispiele

  • 宁安，。
    Cǐ jìng Níng ān, lìng rén xīn jìng.
    Diese Szene ist friedlich und beruhigt den Geist.
  • ，宁安。
    Zhàn luàn zhī hòu, bǎi xìng zhōng yú guò shàng Níng ān de shēng huó.
    Nach dem Krieg lebten die Menschen endlich ein friedliches Leben.
  • 宁安。
    Tā xiàng wǎng de shì yì zhǒng Níng ān dàn bó de rì zi.
    Was er sich wünscht, ist ein ruhiges und einfaches Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

宁níngfriedlich
安ānfriedlich

宁 und 安 bedeuten beide friedlich – zusammen betonen sie einen ruhigen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寧; 宁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánHaus
  • 皿皿mǐnEss- oder Weingefäß
  • 丂丂kǎoTisch (?)
宁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.