守约 (shǒu yuē) — ein Versprechen halten, eine Vereinbarung einhalten

Definition

Bedeutet 'sein Wort halten' oder 'ein Versprechen einhalten'. Paart mit dem Gegenteil 违约 ('ein Versprechen brechen') — gleiches 约, gegensätzliche Handlung.

Verb
ein Versprechen halteneine Vereinbarung einhalten

Beispiele

  • 守约，。
    Tā zǒng shì shǒu yuē, cóng bú ràng bié rén shī wàng.
    Er hält immer seine Versprechen und lässt andere nie im Stich.
  • ，。
    Wǒ men shǒu guò yuē, dàn hòu lái tā méi àn shí dào.
    Wir hatten die Vereinbarung zuvor eingehalten, aber später kam er nicht rechtzeitig.
  • ，。
    Tā shǒu le yí cì yuē, dì èr cì jiù méi lái.
    Er hielt das Versprechen einmal, aber beim zweiten Mal erschien er nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

守shǒubewahren/beachten
约yuēVersprechen

守 (bewahren/beachten) bei 约 (Versprechen) ergibt den Sinn, ein Versprechen einzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.