安之若素 (ān zhī ruò sù) — Härten oder Unrecht mit Gleichmut ertragen, gelassen hinnehmen

Definition

Ein literarisches Chengyu dafür, Unglück oder Ungerechtigkeit gelassen hinzunehmen, als ob es die Norm wäre. Deutet auf eine stetige, fast ergebene Gelassenheit angesichts von Härten hin.

Redewendung
Härten oder Unrecht mit Gleichmut ertragen, gelassen hinnehmen

Beispiele

  • ，安之若素，。
    Miàn duì bié rén de pī píng, tā ān zhī ruò sù, yì diǎn yě bù shēng qì.
    Angesichts der Kritik anderer nahm er es gelassen hin und wurde überhaupt nicht wütend.
  • ，安之若素，。
    Suī rán gōng sī yù dào le kùn nan, dàn yuán gōng men ān zhī ruò sù, jì xù nǔ lì gōng zuò.
    Obwohl das Unternehmen auf Schwierigkeiten stieß, ertrugen die Mitarbeiter es mit Gleichmut und arbeiteten weiter hart.
  • ，安之若素，。
    Tā jīng lì le duō cì shī bài, què ān zhī ruò sù, cóng bú fàng qì.
    Sie erlebte viele Misserfolge, nahm sie aber gelassen hin und gab nie auf.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

若 entstand aus einer Abbildung einer Person, die ihr Haar kämmt, und steht für Gehorsam.

若 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 素 entstand aus einer Abbildung von Händen, die Fäden flechten.

素 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.