安全带 (ān quán dài) — Sicherheitsgurt | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Sicherheitsgurt

Zählwort · 条

安全带。
Shàng chē hòu qǐng xiān xì hǎo ān quán dài.
Nach dem Einsteigen ins Auto bitte zuerst den Sicherheitsgurt anlegen.
安全带。
Zuò fēi jī de shí hou yě yào xì ān quán dài.
Auch beim Fliegen musst du den Sicherheitsgurt anlegen.
安全带。
Xì ān quán dài kě yǐ bǎo hù nǐ de ān quán.
Das Anlegen des Sicherheitsgurts kann deine Sicherheit schützen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

安全Sicherheit

安ānfriedlich全quánvollständig

联合Nebenordnung

安全 'Sicherheit' (aus 安 'friedlich' und 全 'vollständig') beschreibt den 带 'Gurt'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

宀女安

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀mián

Lautteil声符shēngfú

女

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.