TongTong
Anmelden

安全 (ān quán) — (Adjektiv) sicher, geschützt

Definition

Das alltägliche Adjektiv für einen Ort, eine Situation oder eine Tätigkeit, die 'sicher' ist (keine Gefahr). 平安 wird eher für Personen verwendet, die ankommen oder für 'wohlbehalten' wünscht, während 保险 als Adjektiv 'zuverlässig, wird nicht versagen' bedeutet, nicht frei von physischer Gefahr.

Adjektiv
sichergeschützt

Beispiele

  • 安全。
    Zhè ge dì fāng hěn ān quán.
    Dieser Ort ist sehr sicher.
  • 安全。
    Zhè tiáo lù hěn ān quán.
    Diese Straße ist sicher.
  • 安全。
    Wǒ jué de zuò fēi jī hěn ān quán.
    Ich denke, Fliegen ist sicher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

安ānfriedlich; sicher
全quánvollständig; ganz

Der friedliche Teil und der vollständige Teil kombinieren sich zu dem Begriff für Sicherheit und Ungefährlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form setzt 入 zusammen mit 玉, um ein ganzes Stück Jade darzustellen – daher bedeutet es „vollständig“ oder „ganz“.

全 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterSicherheit & Gefahr2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.